Menyang kontèn

Aash Al Maleek

Saka Wikipédia Jawa, bauwarna mardika basa Jawa

An Nasyid al-Wattani as-Sa'udi (Arab:انشيد الوطني السعودي) utawa Aash_Al_Maleek (Arab عاش المليك) iku lagu kabangsané Arab Saudi.

Syaire anggitane Ibrahim Khafaji, diripta taun 1984. Dene wiramane dianggit dening Abdul Rahman al-Khateeb ing taun 1947. Lagu iki didadekake lagu kabangsan resmi ing taun 1984.



Aksara Arab Basa Arab Basa Inggris
سارعي للمجد و العلياء

مجدي لخالق السماء
و ارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددِ الله أكبر ياموطني
موطني قد عشت فخر المسلمين

عاش المليك للعلم و الوطن
Sār‘ī le l-majd wa l-‘alyā',
Majjedī le Khāleq as-Samā'!
Wa arfa‘ī el khaffāq akhḍḍar
Yaḥmil an-Nūr al-musaṭṭar
Raddedi: Allahu akbar,
Yā mawtanī!
Mawtanī, qad ‘išta fakhr al-Muslimīn
‘Āsh al-Malik le l-‘alam wa l-watan![1]
Hasten to glory and supremacy,
Glorify the Creator of the heavens!
And raise the green flag
Carrying the emblem of Light,
Repeating: God is the greatest,
O my country!
My country, you have lived the glory of Muslims!
Long live the King for the flag and the country![1]


Alihbasa

[besut | besut sumber]

Indonesia

"Bergegaslah raih kemuliaan dan keagungan

Muliakanlah Sang Pencipta Langit

Kibarkanlah bendera hijau

Berpancarkan hidayah yang bersinar terang

Serukanlah: Allahuakbar

Wahai tanah airku!

Tanah airku

Hiduplah tanah air kebanggaan umat Islam

Hiduplah Raja, bagi bangsa dan negara (ulangi)"

Jawa

"Enggal-enggala nggayuh kamulyan lan kaluhuran

Mulyakna Pangripta Akasa

Mundhaken gendéra ijo

Sumebar hidayah kang sumorot padhang

Aloka: Allahuakbar

He lemah klairanku!

Lemah klairanku

Waluya lemah klairan kang mbombongake umat Islam

Wilujeng Sang Nata, kanggo bangsa lan nagara"

Pranala njaba

[besut | besut sumber]
  1. a b "Saudi Arabia lyrics". nationalanthems.info. Diarsip saka sing asli ing 2008-08-17. Dibukak ing 2006-08-26.